ひとつ　＝　いっつ（同じだったのか！？）

　毎朝は決まってメシアシ。もうこの仕事は好きでしているわけではなく、もう卒業したいのが本音ですけど～。他のところのメシアシはどうしているの？と聞いたら、週ごとの当番制。例えば、今週は私、来週はＡさん、再来週はＢさん、そして当番が巡るっていう、やりかたは楽なんだけどな～。
　今日は同じメニューを５つ。文字と音声をつなぐ電話リレーサービスを利用するときは、地名や人名など難しい漢字の読みを打つとかえって「すいません、何と読みますか？」って確認されるので、いつの間にか、数字でも平仮名で打つようになってしまいました。頭ん中では、ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いっつ、むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお。今日は５つも頼むなんて、滅多にないから誤って「いっつ、ください」「はい、〇〇を１つですね、ありがとうございます」（ガチャン　切られてしまいました）ひぃぃぃぃーっ！！「５つ！！です」通訳（あっ、ごめんなさい、またかけ直して訂正します！！）リーン（呼び出し中）「出ました。（数字を訂正しています）」「ひとつじゃなくて、いつつ、ですね」「はい、そうです」「ありがとうございます」（切られました）通訳「ご迷惑をおかけしました」「いえいえ。とんでもないです」朝の出前屋さんはどこでも忙しくって、取引成立だとすぐ切られる。かけた人が切るのを待つのがマナーだけど、もう慣れていることだし、仕方がありません。

　ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いっつ（アウトー！！）、むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ。
　
　いっつ　を漢字変換してみると、「一つ」、ひとつと同じ意味になるんです。「いっこ」は１個、いっつも「一つ」。数字の日本語ってそんなに難しいとは・・・外国人から見れば、日本人の数え方はいくつかあり、複雑に感じるのでは。ちなみに隣の韓国では　ハナ、トゥル、セッ、ネッ、タソッ・・・。ここのつは「アホッ」て言うんです。

　手話は、いち、に、さん、し、ご、ろく、しち、はち、く。表現の仕方、４までは指を４本出す。５は親指を立てる。そろばんの「五だま」と同じく。
　ろくは、親指と人差し指を立てる。
　
　手話の「５」は目で見て、はっきりわかるんですけど、いっつ、いつつ。見た目の字が似ていても、音声だと、「いっつ」、「いつつ」。大きな違い。
　通訳さんは表示された文字をそのまま読み上げるわけなので、私が５つのつもりが先方に「１つ」と伝わってしまう。

　聴者の世界って、不思議。たとえば、聴者は「きょうのふねはじょうけんつきでしゅっこうがきまりました。じょうせんてつづきははちじはんから・・・」こんな音声で耳から入っても頭の中で瞬時に理解できる。私だったら、は？漢字が１つもないから、何と書いている？？何度も読み返してやっと理解するレベル。
　聴者も、ろう者同士の話しているネイティブな手話は表現が速くって、プロの通訳者でないとなんと言っているのか難しいらしい。私だったら、ちょっとした手話でも瞬時に読み取れる。
　聴者も、ろう者の世界って不思議って思われているかも知れませんが、これじゃ、お互い様ですね。お互いに歩み寄りましょう～！！